FORÇA, ANGLATERRA
CIUTAT RATOLÍ
- El taxi! - Ja són les nou! Perdrem I'avió!
- Xecs de viatge... - Tens els bitllets?
- Tabitha, I el menjar per al Roddy? - Ostres!
Sabia que se m'oblidava alguna cosa.
Roddy, on ets?
Tornarem aviat, amb això tindràs prou. Una mica més.
- Tabitha! - Una mica més.
- No li en posis massa. - És clar que no, mare.
- Anem, Tabitha! - Adéu, Roddy.
- Vols que ens perdem les vacances? - Ja va!
Quan el gat no hi és...
...els ratolins ho celebren!
Comença la festa, amics!
Música, maestro.
Què feu allà parats? Tinc tot el dia programat!
Som-hi, nois!
No.
Poseu-vos el cinturó.
Allà va!
PÈSOLS
Perdó.
Punt. Servei!
Hem guanyat!
PLATJA
ESTRENA
Perfecte.
MOR DEMÀ UN ALTRE COP
T'ho passes bé, preciosa?
Gràcies.
Fins demà.
Bona nit!
Bona nit a tu també, Roddy.
Què ha estat això?
Qui hi ha?
Desperti's. Crec que hi ha algú a casa.
Sergent, desperti's!
Bàndol enemic a la vista.
- Vaig armat I estic preparat. - Descansa, soldat.
Abandoneu les armes de destrucció massiva.
Us espero, enemics de la Ilibertat! Vaig armat I estic preparat.
Digues-li a la mare que I'estimo.
MOSSEGADES DE POR
- No es menja pas així, a la claveguera. - Una rata de claveguera!
Qui... Què... Com has entrat?
No ho sé. Era al pub I de sobte...
...una canonada va rebentar I les aigües van dur-me cap amunt.
I aquí em tens.
Tinc un desembossador. Puc tornar-te a casa.
T'agrada el marisc?
Et demano un taxi?
Doncs mira a veure si en trobes!
Tens televisor?
- Sí, però... - No em diguis més!
- No. Deixa això. - Jerònim!
No, no... toquis res.
Mira quina cosa més gran!
Compte. Això no són xocolatines.
És el partit del segle! La final del Mundial!
Anglaterra. Alemanya.
Diumenge en directe. No s'ho perdin.
Aquest Iloc és una passada! Aquí em quedo!
Què?
Punt. Servei!
Hem guanyat! I tu has perdut!
Molt bé, això no és casa teva. Te n'has d'anar.
Jo de tu no ho faria, col.lega.
Que et quedi clara una cosa. Aquest Iloc ara és meu.
Si en Sid et diu: "Salta", tu has de preguntar: "A quina alçada?".
Porta'm unes galetes de la cuina. I de pressa.
Sí, senyor. Ara mateix!
Això ja està millor.
Però abans de I'esmorzar...
...potser voldria donar-se un banyet al jacuzzi.
AI jacuzzi?
Ets tot un senyor!
Després d'una jornada navegant per canonades,
res com relaxar-se amb un banyet al jacuzzi.
Té molt bona pinta.
Sí. L'aigua està en el seu punt!
Fiqui-s'hi I jo li donaré a la palanca per fer bombolles.
D'acord. Allà vaig!
Espera.
Sé que hem començat malament,
però penso que podem acabar avenint-nos, oi?
Sens dubte.
Fins aviat.
Ets boig o què?
Creus que no sé què és un vàter?
- Volies tirar de la cadena I adeu, oi? - No!
És un jacuzzi molt gran! Un de luxós!
Aleshores, no et fa res que activi les bombolles, oi?
No! No ho toquis! Tingues pietat! No sé nedar!
Bon voyage, vell amic!
- Tapat el nas! - No m'ho pots fer!
Tu volies fer-m'ho a mi. A veure si t'agrada a tu.
Has vist el meu pare?
No sé nedar! No sé...
...nedar.
Soc a la claveguera!
Hola?
Socors.
Quan obri els ulls seré a casa. Això és un malson.
No soc a casa! Me'n vull anar a casa! Ja n'hi ha prou, Roddy!
Es que vull marxar a casa! Controla't!
No puc. Tinc por.
Ja n'hi ha prou!
Molt bé, Roddy. Pots sortir d'aquí, ho aconseguiràs.
No oblidis mai
que la sang del valerós clan Saint James et corre per les venes.
Extra!
Llegiu tota la història!
Una sortida! Sí!
COMPANYIA D'AIGÜES DE LONDRES
LONDRES DES DEL CEL
He trigat tres anys a fer-ho!
Disculpi. Tres anys?
L'he acabat aquest matí!
Tres anys?
Déu... meu!
- Què és aquest Iloc? - Pari I'autobús!
Menjar per a mosques! Dos penics la bossa!
Una ciutat de debò.
La roba!
- És un ocell? - És un avió?
El paio porta els meus calçotets?
Fes que es mogui, tresor.
Tens la cara de cartró!
- Va, amor meu! - Crec que no sap anglès.
S'ha mogut! Has fet la foto?
- Ara! - Molt bé.
Perdó.
- Ja arriba. - El què? On? Qui?
La gran inundació!
Les comportes no aguantaran eternament! Estem perduts!
Creus que pots fugir de la veritat?
Un moment, què passa aquí?
Gràcies a Déu! Un agent! Aquest boig em persegueix!
Bon dia, Harold.
- Bon dia, Collin. Com estàs? - No em puc pas queixar.
No el perdis de vista. Està una mica sonat.
- Què? - Estem perduts!
- Em prens el pèl? - Molt bé, senyor.
- L'acompanyo a casa. - Fantàstic.
Visc a Kensington. Allà dalt. A la superfície.
AI Capdamunt? No.
AIs humans no els agradem gens.
Parli per vostè. Jo els agrado molt.
No m'agrada la seva actitud. No el perdré de vista.
Proves d'anar al Capdamunt, grumet?
Sí.
Hi ha algú per aquí que potser pot ajudar-te. Potser.
De debò?
Una persona sinistra, que capitaneja el Jammy Dodger.
- Si és que la trobes. - Jo sé on és!
I recorda, el nom del vaixell és "Jammy Dodger".
Gràcies per acompanyar-me fins aquí.
De res.
A reveure!
Ves... amb compte...
Hola?
Permís per pujar a bord?
Ah del vaixell?
Perdó, no volia molestar, senyor capità, patró o el que sigui.
Senyoreta capitana, patrona, el que sigui.
Què fas al meu vaixell?
He tingut un mal dia I necessito la seva ajuda.
M'han fet fora de casa, m'han Ilançat pel vàter.
Gràcies, no necessito saber tant. Jo també tinc problemes.
No pot estar Iluny!
Ajup-te I no facis soroll.
Per què? De qui ens amaguem?
He dit que silenci! Hi ha rates que volen matar-me.
Quina sorpresa.
D'acord. No badaré boca.
Allà!
Idiota!
Em sap greu.
Jo vaig passant.
Perdó.
Perdó!
Que no fugi!
Jammy, vell amic, no m'ho pots fer, això!
Deixa'm anar, monstre d'ulls roses!
Ara m'he enfadat.
No sé de què va tot això, però jo no en tinc res a veure.
Soc la innocència personificada!
Rita!
Et pensaves que podries fugir.
Què mires? Quiet! Endavant! Molt bé!
Qui és aquest?
Crec que ha dit que es diu Innocència Personificada.
- Innocència! - De fet...
On és el robí, Rita?
El cap el vol recuperar.
Jo no tinc el vostre estúpid robí.
Vols que ho fem a les bones...
...o a les males?
Jo crec que millor a les bones. Tu no, Punxó?
D'acord. Mira dins la Ilauna.
Bona noia.
Mira, Blanki, així es fan les coses.
Mira I aprèn, fill. Mira i...
Era allà dins?
Molt bé! Carregueu-vos-ho tot!
Treu les teves repugnants potes de les meves coses!
EL MEU DIARI RITA
No pot ser gaire Iluny. M'ho diuen els budells.
Deu ser el curri d'ahir nit.
Jo també. Tinc el cul com la bandera japonesa.
Pots dir-li a aquesta gent que jo no tinc res a veure?
D'acord. Escolteu.
- Aquest senyor no és de per aquí. - Gràcies.
- Fixeu-vos en com en va d'elegant. - Gràcies.
I per què? Perquè és un Iladre de joies internacional!
- Exactament. - Què? No!
- M'ha robat el robí! - No, és mentida!
Prou, prou! És hora de fer aparèixer...
...el Persuasor.
Tu tries. Pots parlar ara...
...o més endavant. Oi, Persuasor?
Sí, amb una veu molt més aguda!
El Persuasor És viu, Punxó!
Cantaràs com una tetera.
Molt bona, Persuasor.
Ni tan sols la conec! Jo no sé res!
Compte, senyoreta. Es farà mal.
Jo sé on és!
Va, doncs! Parla!
No t'atreveixis!
Mira-li el cul. És cosa meva o té una forma estranya?
Seràs bocamoll!
El tresoret és al culet.
Gràcies, amic! Farem molt content al cap.
Ja et pots preparar.
Així que tu ets del Capdamunt?
Jo treballava a un laboratori del Capdamunt.
Sí. Provant xampús.
Jo abans era gris fosc.
Almenys em va marxar la caspa.
El mundial és I'esdeveniment esportiu més important del món.
És aquí, cap? Ja hem arribat.
Ja és meu, cap.
El robí. L'he trobat.
Tècnicament, Punxó, I'ha trobat I'Innocència.
En realitat em dic Roddy.
Em preguntava si a canvi de I'ajuda brindada...
Si m'ajudaríeu a sortir d'aquí.
Hola, Rita.
Hola, bonic.
Qui és aquest? Ara surts amb un cambrer?
- Sortir? - Cambrer?
El premi ha tornat a les meves mans.
Et pensaves que et deixaria robar-me'I?
Què? Aquesta joia és del meu pare I tu ho saps!
El teu pare? Un carronyer de pa sucat amb oli, igual que tu.
Perdó, però en realitat
vaig serjo qui va trobar el robí.
Així que tu...
Potser podria tornar-me el favor ajudant-me a tornar a casa.
Socors!
Desfeu-vos d'ells.
No, si us plau! Només vull tornar a Kensington!
A Kensington? El districte reial?
AI Capdamunt?
Sí, al Capdamunt.
Un home d'alt Ilinatge!
Per fi algú que ho entén.
Vine, t'ensenyaré la meva col. lecció privada.
Segur que et sembla amena.
El meu santuari a la bellesa.
Obres d'art fetes en honor de la nostra família reial.
Un bust de Victòria, de porcellana.
Què elegant!
Molt fidel, no et sembla?
És com si fos aquí.
Molt suau.
Tranquil, tigre.
Però, vine. Retornem el cor
I I'anima de la col.lecció...
...el robí. Provinent de la front d'antics monarques.
Una veritable joia de la corona!
Bé, què en penses?
És boig! Fuig!
Perdó. Estava poc feta.
El seu robí és molt gran.
Ja ho crec.
Com va trobar-me aquí, a les profunditats?
En aquest Iloc obscur.
Sí, m'encantaria veure més coses de la seva graciosa col. lecció, però...
"Graciosa"?
No m'ha dit que em semblaria graciosa?
He dit que et semblaria amena, no graciosa.
Quan dic "graciosa" em refereixo al seu sentit original,
"ple de gràcia divina".
Divina.
Em trenco de riure.
Que Déu m'ajudi!
Congeleu-lo! Congeleu-los a tots dos!
A veure si hi ha res de bo a la nevera.
Tots els meus antics enemics.
Un grapat de Iladres, traïdors I bons samaritans.
DONACIONS
Prepareu-vos per anar al cel. AI gel, vull dir.
És tan ocurrent...
Tanqueu la porta.
NITROGEN LÍQUID
Ens congelarem en un instant!
Tinc un clip a la butxaca. Mira d'agafar-lo.
A la butxaca!
Quin fred que fa!
Per això porto manyoples.
EIs matons no porten manyoples! Treu-te-les! Quina vergonya!
A tu no et fa res perquè tens les potes petites.
- Ja el tinc. - No agafen tant de fred.
- Jo no tinc les mans petites! - Sí que les tens.
Tens mans de senyoreta.
Seran petites, però són armes letals.
Tens les mans de la teva mare.
Molt bé, ajunta les mans.
Podies haver-te assecat les sabates.
No et moguis!
INDICADOR DE PRESSIÓ
Adéu, males bèsties.
PRÉMER PER FER GEL
I ara, la darrera adquisició per a la meva col. lecció cubista.
- Què? No pot ser! - Kermit!
El premi retorna a mi!
Bossa d'aire grassa I bavosa!
Agafeu-los!
Per què pares? No tenim un pla?
"Tenim"? Perquè parles en plural?
No pots deixar-me aquí.
De pressa, idiotes! S'escapen!
COMANDAMENT DE LA COMPORTA D'AIGÜES
No! El cable principal, no!
Tenim un pla?
Torna això!
Espera! No podrà amb tots dos!
Tens raó. Adéu.
Espera!
Quiets!
No et trenquis! Vull fer moltes coses I veure molts Ilocs!
Això no era a la Ilista.
Fes alguna cosa!
Estira les cames quan toquis I'aigua!
Les tenia estirades, Punxó.
Déu meu. Això està força alt. Molt alt. Molt.
Genial.
Adeu!
Si ella pot fer-ho...
Allà vaig.
Una caiguda ben suau.
- La pilota és meva. - És meva.
Rita!
On s'ha ficat? Rita!
Objectiu a les dotze en punt!
Va!
Compte, Blanki. És una pell de plàtan.
Rita!
Allà!
Estàs ben ridícul, Innocència.
Estira les cames!
I tu què ets? Una rata bumerang? Torna'm el robí!
No tinc el teu robí!
Bé... ara sí que tinc el teu robí.
Ves amb compte.
El robí significa molt per a mi. No té preu.
Un moment.
És fals.
No ho és. És autèntic!
No, mira. Només és vidre.
- És autèntic. - És fals.
- Autèntic. - Fals.
Mira, es pot comprovar. Guaita.
Veus? Un robí autèntic no es trenca.
Ja, no havia d'haver-ho fet, això.
Però mira el costat bo, t'he salvat la vida.
Quan el Gripau sàpiga que és fals, ja no et perseguirà.
Roddy Saint James al rescat.
Mare meva!
Proves d'ajudar algú i...
Ajudar? Era un robí de la corona de la reina Isabel!
Va caure per la claveguera del Buckingham Palace!
Potser la reina porta joies falses.
Quiet!
No podem parlar-ne?
Autèntic o no, el robí m'anava a canviar la vida!
Restaurant xinès Han Chin.
Una boja m'ataca amb ceres de colors!
- Una de pollastre. Amb pastes? - No, ceres!
Sense pasta. Amb arròs? Fregit o bullit?
Fregit. No, esperi!
Vol pasta o no?
Cancel. li la comanda.
Rita?
Ves-te'n, si us plau.
Em sap greu.
Et sap greu?
El meu pare I jo vam treballar aquestes canonades durant anys.
Es va trencar el ossos per aconseguir el robí.
Anava a fer realitat els nostres desitjos.
I ha resultat ser fals.
Potser puc compensar-te.
- Fuig d'aquí. - No, de debò.
A casa meva hi ha un joier ple de robís I diamants autèntics.
Només has de portar-me a casa, a Kensington...
...i et faré més rica del que mai no has somniat.
Com puc estar segura que no em prens el pèl?
Hauràs de confiar en mi.
Estic perdent el seny.
D'acord, accepto el tracte.
Va.
Tu també.
La teva mà.
On són aquells idiotes?
Avui dia costa molt trobar bons ajudants, petitons.
Molt bé. Veniu, petits meus.
Animeu al vostre pare.
Pobre pare, envoltat de rates repugnants
en aquest trist I fosc no res!
Però no us preocupeu, petits.
El pare se'n desfarà de totes!
Acabaran mortes I enterrades.
L'heu trobat?
Bé, quasi tot.
Oblideu-vos del robí! El que vull és el cable principal.
El que la bruta de la Rita s'ha endut.
Sense ell, el meu pla a fer punyetes!
D'acord, senyor. Oblidem-nos del robí. Adéu al robí.
Ho veu? Passem a una altra cosa. Anem a buscar el cable.
Ens concentrem, I ens centrem en el cable, cap.
Heu de ser aquí per a la final del mundial.
Què bé! La veurem junts, cap?
Porteu-me el cable!
Estira les cames!
Vols dir que convé parar amb aquells matons al darrera?
No arribarem gaire Iluny sense mapa, no et sembla?
Això és una casa?
Sí I molt perillosa. Així que... per què no t'esperes aquí?
Esperar-me aquí. Una idea excel.lent.
Compte amb la piranya.
Rita!
Té, Annie. I tu, Shamus.
Mimi, treu-te el dit del nas. Fergus.
- Jojo, no mosseguis. - Què bo!
Rita!
Ha tornat la Rita!
- Rita! - Mare!
Estàs bé, gràcies a Déu.
Rita!
Hola, pare.
Una abraçada!
Mare, a fora hi ha un ratolí fent un tomb.
Tom? És el Tom Jones!
Mare, no és el Tom Jones.
És el meu passatger.
- És molt atractiu. - No penso fer-lo entrar.
La sopa!
És molt bona. Gràcies, mare.
I des de quan surts amb la Rita?
No sortim junts.
Convertiràs la meva filla en una dona decent?
Pare!
Ens agradaria casar-nos a la primavera, oi, tresoret?
Volia dir-vos que en realitat ell és...
Tom Jones!
Així doncs et dius "Roddy", oi?
Sí, Roddy Saint James.
Quin nom més bonic!
- Hola, Roddy. - I tu qui ets, noiet?
- Em diuen Shocky. - I per què?
- Shocky! - Ara ho entenc.
Rita, on portes aquest jove tan atractiu?
De fet, per això necessito el teus mapes, pare.
Perquè és de... Capdamunt.
A la cuina. Immediatament.
Canta'ns una cançó, Tom!
- Ja sé que és perillós. - És impossible, Rita.
Ningú no ha superat mai els ràpids de Hyde Park.
Pare, ens pagarà.
Et repeteixo que no ens calen els diners.
Una cuina nova estaria bé.
I la senyoreta porta unes calces ben grans
Unes calces enormes.
Rita.
No passa res. Sóc jo, en Liam.
Afanya't, a la cuina.
Mira com balla!
T'estimo, Tom!
Aquest paio no és qui diu ser.
Es diu Innocència Personificada, I és un Iladre internacional de joies.
És un criminal perillós.
Es veu que se I'ha jugada al Gripau. És perillós.
Però jo sóc intel.ligent. Tinc un pla.
Més, més!
- Fantàstic! - No ha estat res.
- Ets de Capdamunt? - Sí.
- Jo vaig conèixer a un dels teus. - De debò?
Era la mascota d'una senyora gran.
Això està molt bé.
EII ho trobava molt solitari. No tenia ningú amb qui parlar.
Ningú a qui abraçar!
Ningú a qui enrampar.
Això no és vida, no trobes?
Me'n vaig a rentar els plats.
Permeti'm.
Què cavallerós!
Fantàstic! Aleshores li porto en Roddy al Gripau
I li demano la recompensa.
Així tindrem diners per sempre! Quina bona idea.
El Gripau pagarà una fortuna per ell.
I és dolent, així que no passa res, oi?
Mira que ets dolent! No permetré que un fill meu actuï com una rata.
EIs Malones no faltem mai a la nostra paraula.
- Et robarà el vaixell. - No.
- T'està robant el vaixell. - No està robant...
- T'ha robat el vaixell. - Què?
És un Robin Hood a la inversa.
Em pensava que havíem fet un tracte!
Jo també!
És una emergència! Aparteu-vos! Emergència!
Fora! Ja vaig, Sr. Jones. Casem-nos, Sr. Jones!
Roddy!
Serà traïdora. No la necessito.
Qualsevol pot navegar. Mireu-me!
Molt bé, Sid, prepara't per a una gran sorpresa.
Compte!
Perdó!
Saló de tatuatges I hot dogs d'en Sid.
Sóc en Roddy. Te'n recordes de mi?
- El majordom! - Roddy!
Escolta'm bé. Si et trobo allà quan arribi...
Quan arribis? I com penses fer-ho, això, Roddy?
- Què ha estat això? - Adéu, Rodders.
Si em trobo una sola cosa fora de Iloc...
On són?
Pensa...
Per trobar una rata, has de pensar com una rata.
Amics.
Me n'he assabentat. Van cap a I'Oest, cap a Kensington.
Bingo!
Scrabble!
Prou de jocs. AIs ratmòbils!
Molt bé. Puc arreglar-lo.
I tant que sí...
Deu ser això...
M'he cremat la mà. Fa olor a carn cremada.
Potser només hauria de...
Quin mal que fa.
Arrenca, inútil tros d'escombraries, absurd, inútil...
Hipòcrita, traïdor I mala persona!
Jo, traïdor? Oi tant! És clar!
Ho vaig sentir tot.
Tu I la teva família volíeu vendre'm al Gripau!
Què?
Imbècil! Era el pla del cap de suro del meu germà petit.
Ningú no li fa mai cas.
Això no ho he sentit.
De debò has pensat que et trairia? Si jo faig un tracte, el mantinc.
Se't cremen els cabells.
Què?
Rita, mira...
...em sap greu, m'he equivocat. Oblidem-ho tot.
D'acord. Provaré d'oblidar-ho.
No n'hi havia per tant.
Rita, no pots deixar-me aquí...
...sobre un ànec! En aquesta situació I sense...
T'ho has guanyat
per parar I'orella en converses privades.
Jo no estava tafanejant.
És clar.
No pots deixar-me aquí plantat.
No ets tan cruel.
O potser sí.
Si volies donar-me una Iliçó, ja I'he apresa.
Estic suplicant al damunt d'un ànec!
Cruel Rita
Mai no havia conegut una noia tan cruel
Li vaig oferir unajoia
I em va deixarabandonat sobre un ànec
Quina mala passada per al Roddy, pera mi
Roddy Saint James de Kensington
Pobre Roddy
El van tirarperla tassa del vàter
Rita, no pots fer espai al teu cor
Per ajudar-lo?
Com pot haver una rata tan dolenta?
Cruel Rita
No pots ser més dolça amb mi?
Estic perdonat?
No. És que no volia que seguissis cantant.
Rita, no estava espiant, t'ho juro.
De debò?
I què feies, doncs, Roddy?
Estava mirant-te a tu amb la teva família...
...i...
...pensant que tens molta sort.
Sort? Aquí amb tu?
Encara hi ha tracte?
És clar.
Mira, vull ser-te de més ajuda.
Què vols que faci? Dóna'm un tasca: enginyer, navegador.
Puc conduir una estona.
Fica't amb algú de la teva mida!
- Ja heu sentit la capitana. - Au, ves!
Aquesta barca no admet passatge.
Fora.
Jo soc el capità I dic que a I'esquerra.
Babord o estribord, Punxó?
Son allà!
Agafeu-los, nois!
Rita!
Espera... Ara!
Torneu a provar-ho, si sou prou ràpids!
Agafa't fort, Roddy!
El cable, nois!
Pots besar la núvia.
Enhorabona!
Rita!
Rita, més ràpid, si us plau.
No cal.
Allà va la farina morada!
LENT RÀPID
BENVINGUTS A LONDRES
Fi de trajecte, Innocència.
- Rita, a la dreta! - Què?
Confia en mi!
Espero que sàpigues el que et fas!
Cap a la corda!
D'acord.
Oh, no.
Així es fa, Roddy!
Ho hem aconseguit!
No ho hem aconseguit.
Pots tornar a pujar-me al vaixell?
- Gràcies. - De res.
N'estàs segur, Punxó? Això és perillós.
Perill és el meu segon nom.
Em pensava que era Leslie.
Passava per aquí.
Rita, fes alguna cosa!
PERILL BOTÓ VERMELL
Agafa't fort!
Ospes!
Cap desig d'última hora?
Sí. Podries saltar de la barca cridant com una noia?
Mare meva.
Sí!
Compte!
Estúpids estrangers!
Tu creus que el cap s'enfadarà amb nosaltres?
Menja-formatges incompetents!
EIs heu deixat fugir!
No havia d'haver enviat rosegadors a fer la feina d'un amfibi.
On és?
Per què sempre arriba tard?
En garde! Droit! Alt! Estocada!
Le Granot?
Bonjour.
Arribes tard, Le Granot.
Glamurosament tard, cosí anglès, només sé fer-ho així.
La Rita I el seu nou acompanyant han robat una cosa irreemplaçable.
No es preocupi, cap! En tenim un altre!
Un cable principal amb una funció I un disseny únics.
Vull recuperar-lo.
Tranquil. Jo te'I tornaré.
Quan el recuperi, podré dur a terme el meu pla.
Desfer-nos per sempre de la maledicció, de la plaga de...
...les rates.
Perdona, berrugós cosinet anglès,
però aquesta fixació per les rates no et fa cap bé.
Com diem a França, t'estàs tocant de le bolet.
Has oblidat que va ser una rata la que em va expulsar del paradís?
Si us plau, un altre cop aquell àlbum no!
Les meves memòries.
Primer volum. De la tràgica història de la meva joventut.
Oh, mon Dieu!
LA TRÀGICA HISTÒRIA DEL GRAN GRAN GRIPAU
De totes les mascotes de Buckingham Palace,
jo era la preferida del Príncep Carles.
Ens passàvem el temps jugant en reial abandó,
compartint el vincle màgic creat entre nen I gripau.
Em faràs vomitar.
Érem inseparables fins que...
...va arribar.
Aquella rata!
Quan el noi es va despistar,
van Ilançar-me cruelment dins un remolí de desesperació.
Ja ho sé, ja ho sé. Et van Ilançar pel vàter, oi?
ÈXTASI BRITÀNIC VI
És tan obscur,
tan fred, tan terrible!
Et sembla divertit el meu dolor?
El dolor em sembla divertit, tret del meu.
Sóc francès.
Porta'm el cable!
Granotescortes!
Tenim una missió. Que res no ens aturi.
Marxem immediatament.
I el sopar?
Marxem... d'aquí cinc hores.
Amor
Això és boníssim.
Gràcies.
No està malament comptant només amb una poma, sis panses I arròs.
Arròs?
Què és això que sento?
La necessitat d'escopirno es podrà aturar
No és arròs, són cucs
Larva
Per això s'han fet a un costat al posar-hi la sal.
Saps què?
No ho hem fet pas malament avui.
Penso que et vaig jutjar malament. No ets...
Vas a fer-me un compliment?
- Oblida-ho. - No, digues.
No ets tan inútil, pompós, estirat I ploraner com em pensava.
Oi que no costava pas tant?
Hem de descansar, si volem dur-te a casa demà.
Té.
Parla'm de tu, Roddy.
No hi ha gaire res a dir.
Tu ho saps tot de mi. Jo no sé ni a què et dediques.
Soc...
Canto en un grup.
- Què? - Sí, sóc I'estirat.
No feia broma.
Parla'm de la teva vida al Capdamunt. Amics, família.
Tens família, oi?
És clar. Germans, germanes, cosins. Tot un clan.
Ens divertim molt.
Anem al cinema, juguem a golf, esquiem.
És fantàstic!
Normal que vulguis tornar a casa.
Sí.
Bé, suposo que demà tots dos aconseguirem el que volem.
Bona nit.
Bona nit, Roddy.
Bona nit.
Bona nit, Roddy.
Que no et piquin les xinxes.
Bon dia!
Ja som prop de Kensington.
Lliga-ho tot bé. El viatge serà mogut.
Sí, capitana.
- Gràcies. - De res.
Bonjour!
Qui us ha convidat a pujar?
Fora!
La petita anglesa. Que n'és, d'agressiva...
Le Granot.
M'agraden les dones fogoses.
Me les pagaràs, petit croissant de xocolata!
Però abans, unes paraules del nostre patrocinador. Marcel?
M'ho imaginava.
Ben fet, Le Granot! El felicito, senyor.
I ara, Rita, dona-me'I.
Donar-te, el què?
Aquest ball de mentides s'ha d'acabar.
Torna el que m'has robat.
S'ha acabat el ball!
Ja no el tinc. I de tota manera, era fals.
Què?
Ah, el robí!
És boig, però és de la família.
Genial.
El robí era molt maco.
Prou.
Però no res comparat amb el cable principal.
El què principal?
El cab...
Gira't.
El cable! El que portes de cinturó.
- Només això? - Espera.
I per a què el vols?
La final del Mundial és aquesta tarda.
La final del Mundial?
Tranquil cosí, respira. Deixa-m'ho a mi.
Aconseguirem el cable, matarem els rosegadors I tots plegats
prendrem un bon esmorzar.
D'acord. Passem a I'acció!
Ens rendim!
No, aquesta no, idiotes! La del kungfu!
Tinc un pla.
Endavant.
Mosca a les dotze!
Mare meva.
Capsigranys! Agafeu-los!
Le Granot! No! Agafeu el cable!
Mon Dieu!
Maleïdes rates, això encara no s'ha acabat!
Roddy! EIs ràpids!
Oh, no!
PERILL MORT SEGURA
En garde!
Rita? Que caiem!
Fes alguna cosa!
Et tinc!
Au revoir, mon chéri!
Treu-me les anques de sobre!
He guanyat!
Anglesos guillats, amb el vostre púding I el fish and chips.
Us pensàveu que podríeu derrotar Le Granot?
Un...
...deux...
...trois!
Mossega, pel que més vulguis!
El cinturó és meu.
Maleïts rosegadors!
Adéu, Jammy, vell amic.
Estem bé...
Prova d'obrir els ulls!
- Som a Kensington! - Sí!
Només et separen del teu Ilit 300 metres de caiguda Iliure.
On és casa teva?
Deixa'm veure...
Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street. A I'esquerra!
Molt bé, ara a la dreta.
Això serà difícil.
Com si la resta hagués estat molt fàcil.
D'acord, som-hi.
Quaranta-cinc, quaranta-set, quaranta-nou...
...ara!
He tingut millors aterratges.
Ho hem aconseguit.
Soc a casa.
La tripulació del Jammy Dodger sobreviu!
Sí.
Rita?
És clar. Soc un imbècil, el Dodger.
No ha estat culpa teva.
Però quina aventura, oi?
Rita, em sap molt greu.
Però penso que podré animar-te.
Tal I com et vaig prometre, les joies de Kensington.
Un robí autèntic.
És preciós!
I el millor de tot?
No es pot trencar.
No sé què dir.
Creus que en tindràs prou per a la teva família?
I potser amb això podràs fer un Jammy Dodger II.
Bé...
...suposo que això és tot.
Gràcies... pel viatge.
De res.
- Roddy? - Sí?
Que potser tens temps per ensenyar-me la casa?
És clar.
M'encantaria conèixer la teva família.
Hola?
Hola! Hi ha algú a casa?
- Ves per on, no hi ha ningú. - Espera, espera.
- Què és això? - Això?
És la meva habitació.
- És una gàbia. - No, no ho és.
I per què té barrots I pany?
És el meu sistema de seguretat.
Queda molt per veure I ens queda poc temps. Seguim?
Roddy.
Vius sol aquí dalt, oi?
Gol!
Qui és aquest?
És el meu germà!
Quin partit! Increïble!
Llança! Marca! Dins la xarxa! L'equip s'abraça.
- Hola. - Rita, aquest és...
- ...en Rupert! - Què?
Rupert, aquesta és la Rita.
Tenia moltes ganes de conèixer el meu germà.
Com és evident, no ens assemblem gaire.
Jo tinc la intel.ligència... i I'atractiu també,
però ens estimem molt, oi, Rupert?
El temps vola quan et diverteixes, però seguim amb la visita?
- Hola, Sid. - Hola, Rita.
- I el teu pare? - Millor, gràcies per preguntar.
Rupert?
De què va tot això? Vine, pobret meu.
Mira quina careta. Havies vist res de tan patètic?
Germans?
El senyor solitari només té un parell de nines
I una roda dins la gàbia.
Què maco!
Vaja un perdedor!
No passa res, Roddy.
Res?
Rita, mira casa meva. És un palau!
Puc fer el que vulgui quan jo vulgui.
No està pas malament, no creus?
Per a què vull una família? Per a què vull amics?
Si ja tens el que volies, aleshores...
...me n'he d'anar. M'haig d'encarregar d'una greu infestació.
Aleshores, adéu...
...Roddy Saint James...
...de Kensington.
VOLUM DIRECTE
Deu minuts perquè acabi la primera part.
Força Anglaterra! Això és fantàstic!
Ara ataca Alemanya, però infructuosament.
Vine, germanet! A en Rupert li falta el seu petitó.
Té, és de formatge.
Un altre.
Aquí tens.
No! Són per menjar.
Mou-te.
- Què? - Que et moguis!
Dóna'm una mica d'això.
Un consell: compte amb les begudes
o no arribaràs a la mitja part.
Què dius?
El bany. Estic esperant a la mitja part.
No vull perdre'm ni un minut de partit.
La mitja part. S'està esperant a la mitja part.
Les comportes no aguantaran!
No! El cable principal no!
I per a què el vols?
La final del Mundial és aquesta tarda.
Mitja part.
És clar. Aquest és el pla del Gripau! Per això vol el cable!
Quan tots tirin de la cadena alhora, adéu ciutat!
Vine.
I el partit?
Quin partit!
Mala caiguda per a en Ray Bowers.
Veus bé, Fergus?
Sí, gràcies, mare.
On són els cascs? I el quarterback? Agafeu la pilota!
Aquests anglesos no tenen ni idea de futbol.
Aprofiteu els vostres últims moments, criatures repugnants.
Tinc la Rita, cap! Tinc la Rita!
Deixa'm, residu de laboratori!
No has encertat.
Rita.
Moltes gràcies per retornar el cable.
Bonjour.
Per fi! És meu!
Agafa'I.
Que es faci la Ilum!
Si us plau, no em Ilancis, Roddy! No sobreviuré, allà!
M'he estovat!
Sid, vull que em Ilancis a mi. Me'n en torno.
Tornes?
La Rita corre un gran perill. Tothom corre un gran perill.
T'agrada això, oi?
Sí, Roddy. M'agrada molt.
Si jo marxo, et portaràs bé amb la Tabitha, la nena que em cuida?
Seré boníssim, Roddy. Seré la millor mascota!
Doncs, la casa és tota teva.
- Genial. - D'acord.
Que comencin les bombolles. M'espera una gran tasca allà avall.
A les seves ordres, senyor!
Adéu, Sid.
Adéu, Rodnick Saint el que sigui.
Jerònim!
I I'elegit vindrà del Capdamunt
I ens salvarà de la gran inundació!
LA INUNDACIÓ S'APROPA!
Em sap greu.
Dos minuts pera la fi de la primera part! Increïble!
- Un gran inici perAnglaterra. - Rita!
Anglaterra guanya a Alemanya per tres a u.
Quin partidàs estem vivint!
La gran obertura.
I I'àrbitre torna a parar eljoc.
Rita!
Ventiladors per als seguidors!
Extra! El flautista assassí!
Globus!
Rita!
Roddy!
Perdona'm, he estat un ximple. Tenies raó.
Ho hauria d'haver admès, però pensava que no t'agradaria.
No en podem parlar després de rescatar-me?
Sí, és clar. No hi ha temps. Quan soni el xiulet
al Capdamunt tothom anirà al vàter I s'inundarà la ciutat.
Ja ho sé. I la meva família és allà baix.
EIs hem d'avisar.
Atureu-los!
Déu meu.
Blanki!
Era una bona ocasió I I'he aprofitada.
Us pensàveu que podíeu deixar en ridícul al Gripau, oi?
Ho pots fer tu tot sol.
Us penseu molt Ilestos, oi?
Doncs seré jo qui rigui
quan totes les rates morin ofegades.
I repoblaré la ciutat...
...amb aquests.
Quin fàstic.
- És el Despertar Gloriós dels Amfibis? - Tot per al meu petitó.
- Em compres un poni? - No.
- Un gosset? - Ja en parlarem.
- Podem parlar-ho ara? - No.
- Em compres un gosset? - A mi també.
Tots no podeu tenir un gosset! Si us plau! El pare està treballant!
Hem de baixar I arrencar el cable.
Com?
És impossible.
NITROGEN LÍQUID
Anglaterra guanya. Tot és possible.
Apaga'I, Blanki!
- Anem! - Que fugen!
Hola, cap.
Blanki! Em mosseguen el cul! Socors!
Ja vaig, Punxó!
Estúpids, agafeu-los!
Úitim pis, roba interior, roba per a la Ilar
I mort assegurada!
Ho he de fer tot sempre sol?
Xiulen mitja part. Un descans I tornem de seguida.
Massa tard! Esteu tots acabats!
Sí? Doncs agafa'ns, bossa d'aire amb berrugues.
Oh, no.
La porta. Per aquí! Anem!
- Rita! - Si jo moro, vosaltres em seguireu!
Ves-te'n, Roddy!
És clar.
Roddy!
No et moguis!
Vine a buscar-me, bossa d'aire Ilefiscosa!
Roddy, vigila!
Sí!
Le Granot!
- Acabem d'una vegada. - Deixa'm anar!
Adéu, rata.
Rita!
Se t'ha travat la Ilengua?
No és possible!
Adéu.
- Onada! - Anglaterra!
No, una onada gegant!
Si us plau, funciona!
Xoca-la!
Ja, és clar.
Mireu! Són en Roddy I la Rita!
Molt bé, filla!
Visca I'Innocència Personificada!
Innocència!
Ets un heroi, Roddy.
No et passis!
Maleïts rosegadors!
Me les pagareu.
Oblida-te'n ja, cosinet. I compra'Is un gosset als nanos.
Rita...
...he pensat que si construeixes el Jammy Dodger II...
...potser necessitaràs un segon de bord, no creus?
Ja està!
Hola, Tom! Una abraçada!
Preparats, nois?
EL ROSEGADOR ANGLATERRA PERD ALS PENALS
M'encanten els finals feliços.
T'has estovat! A mi m'agraden els tristos amb molta violència.
Així millor, Punxó?
- Ballem? - Endavant.
PARÍS, FRANÇA
- On anem? - No en tinc ni idea.
Però hi arribarem molt de pressa!
Ja vinc, Sr. Jones! Ja vinc!
Això és vida.
Roddy, ja sóc a casa!
I t'he portat un amiguet.
CAP BAVOSA NO HA RESULTAT FERIDA EN EL RODATGE D'AQUESTA PEL.LÍCULA
Catalan Spanish